CD: Acontecimientos históricos de EE.UU. - Discurso de Gettysburg

Hace ochenta y siete años, nuestros padres hicieron nacer en este continente...

... una nueva nación concebida en Libertad y consagrada...

... al principio de que todas las personas son creadas iguales.

Ahora estamos envueltos en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nación...

... o cualquier nación así concebida y así consagrada, puede perdurar en el tiempo

El mundo apenas notará o recordará por mucho tiempo lo que aquí se diga...

... pero jamás podrá olvidar lo que ellos hicieron en este sitio.

Somos más bien los vivos quienes aquí debemos abocarnos a la gran tarea que aún resta ante nosotros...

... que de estos muertos a los que honramos, se extraiga un mayor fervor hacia la causa...

... por la que ellos entregaron la mayor muestra de devoción.

Que esta nación, Dios mediante, tendrá un nuevo nacimiento de libertad.

Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo

... no desaparecerá de la faz de la Tierra.