家庭錄影帶: Kafka 動畫 - 來自皇帝的消息

據說是皇帝派人 - 那個孤僻的人, 那個可憐的臣民...

...the tiny shadow that fled far, far from the imperial sun, precisely to you...

...he sent a message from his deathbed. He bade the messenger kneel...

...他的床邊, 並在使者的耳邊低語.

在他臨終之際...

...all obstructing walls have been torn down and the great figures...

...of the empire stand in a ring upon the broad, soaring exterior stairways.

在這一切之前, 他派出了信使.

信使出發了; 那是一位堅強, 不知疲倦的人...

...thrusting forward now this arm, now the other, he cleared a path...

每當他遇到阻力, 他就指著胸前...

...太陽的標誌, 然後輕鬆地向前走去, 無人能及.

然而人群無窮無盡; 他們的居住之處簡直沒有盡頭.

他的奮鬥是多麼無用啊; 他還在強行穿過...

... 最裡面的宮殿中的密室; 他永遠不會戰勝他們.

如果他成功了, 將一無所獲:

他將不得不獨自一路走下去.

如果他成功了, 將一無所獲:

他必須穿過庭院和又一處封閉的宮牆...

穿過樓梯和庭院, 再穿過另一處宮殿, 如此反覆...

...through thousands of years...

也許有一天, 他會從最外層的宮牆走出...

...but it can never, never happen...

...before him still lies the royal capital, the middle of the world...

沒有人可以離開這裡, 尤其是來自死者的訊息.

然而, 當夜幕降臨時...

...you sit at your window and dream of the Emperor's message.