Домашняя VHS-кассета: Кафка в кино - Как строилась китайская стена

Тебе, говорится в нем, жалкому подданному...

...крошечной тени, бежавшей от солнечного блеска императора в самую далекую даль...

...именно тебе император послал со своего смертного ложа некую весть. Он приказал вестнику опуститься...

...на колени возле своего ложа и шепотом сообщил ему весть.

И при всех свидетелях его кончины...

...мешающие стены были снесены, и на широких...

...уходящих ввысь лестницах выстроилась кругом вся знать государства.

При всех них император отправляет своего вестника.

Вестник тотчас пускается в путь: это сильный, неутомимый человек...

...действуя то одной рукой, то другой прокладывает он себе путь среди собравшихся...

А если ему сопротивляются, он указывает себе на грудь...

...на которой знак солнца; и он легко, как никто другой, продвигается вперед.

Но толпа так огромна, её обиталищам не видно конца.

Но вместо этого он бесплодно растрачивает свои усилия; он все еще проталкивается через покои...

...во внутренней части дворца; никогда он их не одолеет.

И если бы даже это ему удалось, он ничего бы не достиг:

Ведь ему пришлось бы пробираться вниз по лестницам, а если бы и это удалось.

И если бы даже это ему удалось, он ничего бы не достиг:

Он всё равно ничего бы не достиг; потом, надо же было пройти дворы...

...а после дворов-второй, наружный дворец; и снова лестницы и двери; и еще один дворец...

...и так в течение тысячелетий...

...а если бы он наконец вырвался из самых последних ворот-хотя этого никогда...

...никогда не случится, - прежде всего перед ним...

...окажется резиденция, центр мира, переполненная доверху осевшими в ней людьми...

...никто через нее не пройдет, даже несущий весть от усопшего.

Ты же, сидя у своего окна...

...воображаешь себе эту весть, когда приходит вечер.